名师专访丨郑冰寒 比较视野下的文化复兴与国学践行

　作为杜伦大学跨文化研究中心主任，郑冰寒教授从国内学界跨越到国际学界，从翻译学界跨越到心理认知学界，从英语学界跨越到国学界，在翻译过程研究、对外汉语教学和中西比较文化研究等领域具有广泛影响。近日，本报记者专访郑教授，从东西方文化差异研究视野，解读中国文化精髓，畅谈国学践行之道。

作为旅居海外多年的跨文化研究专家，您如何看待中国传统文化对世界文化的影响，如何理解国学践行在当下的现实意义？

　　改革开放的30多年，我们从西方学到了很多，这是主动的学习，并卓有成效；但是西方对中国的情况，尤其是优秀的中国传统文化，理解度和认知度还偏低。我们国家现在推行的孔子学院，以及中国文化走出去项目，就是为了让世界更好的了解中国。

　　文化的“走出去”有文化的隔阂和语言的障碍。翻译作为消除隔阂扫除障碍的有利武器，译者作为语言的桥梁和文化的使者，在向世界展示中国的国际传播中扮演着至关重要的角色。

　　中国文化是世界文化不可或缺的重要组成部分，中国文化应该为全世界人民所享有。作为炎黄子孙，树立文化自信，身体力行的传承优秀传统文化，是我们义不容辞的责任，也是我们积极参与国学践行研修班的意义所在。

　　在以团体主义为导向的中国文化里，如何解决个体价值和群体价值的冲突与融合？

　　中国文化以整体作为其价值基础，个体包含于整体之中，个人的价值于维护团体利益中得以实现。古人云：修身齐家治国平天下，鲜明而深刻地道出了个体与团体之间的从属与依附关系。

　　个人的修身不是中国文化追求的终极目标，而只是手段，用于实现家、国、天下的和谐与太平的一种手段。这种团体价值取向，这种家国情怀，无论是在陆游的“位卑未敢忘忧国”，还是在顾炎武的“天下兴亡，匹夫有责”等诗文警句中，都能得到印证。

　　当个体价值与群体利益产生冲突而难以调和时，我们宣扬与崇尚的是，以牺牲个体利益来保全群体利益。只有把个人的精力投入到为人民服务的事业中去，才是最有意义的人生。

　　在社会经济飞速发展的今天，花间煮酒月下烹茶的逸致被快节奏的生活所取代，所以有人说“请慢下来，等等自己的灵魂”，我们该如何平衡物质创造与精神追求？

　　现代化进程在很多层面也可以说是西化的过程，影响到语言、文化、思想等方方面面。而全球化的经济，也迫使国人加紧步伐、加快节奏跟上西方国家的经济发展。

　　勤劳智慧的中国人已然在经济文化等层面取得了令世界震惊的发展与成就，令人欣喜。但在快速发展的经济背后，也逐渐浮现出一些令人忧心的问题，比如环境污染、食品安全；比如内心浮躁、急功近利；比如物质富有、精神贫瘠。

　　经济发展与精神素质的提升，长远而言可以两者兼顾。即便我们的发展在短期内出现一些不协调的现象，也不该一味抱怨指责，而应该从我做起，以积极而充满希望的心态，认识到我们实现物质精神文明双丰收，就在不远的将来。

　　郑冰寒教授

　　英国汉语教学研究会主席，剑桥大学丘吉尔学院访问院士，杜伦大学跨文化研究中心主任、现代语言与文化学院高级讲师（终身席位）、研究生部副主任、翻译学与语言学方向博士生导师，对外经济贸易大学、广东外语外贸大学及江苏师范大学客座教授，湖南践行国学公益基金会专家、特聘教授。

　　研究方向为口笔译过程研究、认知语言学、对外汉语教学等。出版著作涉及翻译学和国际汉语教学等领域，并在国际译协会刊《巴别塔》、丹麦译学国际期刊《视角》、美国口笔译研究学会会刊《翻译与口译研究》、《外语教学与研究》、《外国语》等国际国内权威期刊上发表论文数十篇。

　　国学与管理高峰论坛暨第23期企业家国学践行公益研修班将于2017年6月16日至18日在长沙普瑞温泉酒店举行，报名方式：扫描底部二维码或点击阅读原文。

文/刘丽平

国学与管理高峰论坛暨第23期企业家国学践行公益研修班将于2017年6月16日至18日在长沙普瑞温泉酒店举行，报名方式：扫描下方二维码

　　国学践行公益研修班简介

　　湖南践行国学公益基金会企业家国学践行公益研修班旨在将传统文化精髓融汇应用于现代管理实践之中，借鉴古代智慧解决现实问题，将继承传统与开拓创新相结合，帮助企业和企业家突破成长和发展瓶颈，开拓境界、成就事业、幸福人生。从第1期开始至今已办22期，每年定期举办6期，每期300-500人接受公益学习，近百名奉献者全程参与。